Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

редко встречающийся

  • 1 редко встречающийся

    scarce имя прилагательное:

    Русско-английский синонимический словарь > редко встречающийся

  • 2 редко встречающийся

    3) Accounting: of rare occurence
    4) Business: rare
    5) Makarov: infrequent, uncommon

    Универсальный русско-английский словарь > редко встречающийся

  • 3 редко встречающийся

    adv
    gener. selten, ungebräuchlich

    Универсальный русско-немецкий словарь > редко встречающийся

  • 4 редко встречающийся

    Русско-английский биологический словарь > редко встречающийся

  • 5 редко встречающийся

    adv

    Русско-латышский словарь > редко встречающийся

  • 6 редко встречающийся

    adv
    gener. rare

    Dictionnaire russe-français universel > редко встречающийся

  • 7 редко встречающийся

    adv

    Universale dizionario russo-italiano > редко встречающийся

  • 8 редко встречающийся

    poikkeuksellinen

    Русско-финский технический словарь > редко встречающийся

  • 9 редко встречающийся или случающийся

    General subject: uncommon

    Универсальный русско-английский словарь > редко встречающийся или случающийся

  • 10 редкий (1.редко встречающийся)

    редкий (1.редко встречающийся)
    נָדִיר

    Русско-ивритский словарь > редкий (1.редко встречающийся)

  • 11 крайне редко встречающийся

    adv

    Universale dizionario russo-italiano > крайне редко встречающийся

  • 12 редко

    нар. seldom, rarely

    Russian-english stomatological dctionary > редко

  • 13 встречающийся редко

    of rare occurrence, rare, scarce

    4000 полезных слов и выражений > встречающийся редко

  • 14 синдром Дегоса

    Medicine: malignant atrophic papulosis, Degos syndrome (редко встречающийся симптомокомплекс неясной этиологии, характеризующийся поражением кожи и внутренних органов, главным образом желудочно-кишечного тракта), Degos-Delort-Tricot syndrome (редко встречающийся симптомокомплекс неясной этиологии, характеризующийся поражением кожи и внутренних органов, главным образом желудочно-кишечного тракта), Kohlmeier-Degos-Delort-Tricot syndrome (редко встречающийся симптомокомплекс неясной этиологии, характеризующийся поражением кожи и внутренних органов, главным образом желудочно-кишечного тракта), Kohlmeier-Degos syndrome (редко встречающийся симптомокомплекс неясной этиологии, характеризующийся поражением кожи и внутренних органов, главным образом желудочно-кишечного тракта), Kohlmeier-Degos disease (редко встречающийся симптомокомплекс неясной этиологии, характеризующийся поражением кожи и внутренних органов, главным образом желудочно-кишечного тракта)

    Универсальный русско-английский словарь > синдром Дегоса

  • 15 редкий

    1) ( не густой) rado, non fitto
    2) ( редко встречающийся) raro, isolato, disperso
    ••
    4) ( необычный) raro, insolito, straordinario
    5) ( далеко не каждый) raro, non ogni, pochi
    * * *
    прил.
    1) ( не густой) rado; raro (о населении, предметах)

    ре́дкий лес — bosco rado

    ре́дкий гребень — pettine rado

    ре́дкие волосы — capelli radi

    2) ( редко происходящий) raro, infrequente; isolato (случайный, отдельный); raro a vedersi ( редко встречающийся)

    ре́дкие выстрелы — colpi isolati

    крайне ре́дкий — raro come una mosca bianca

    за ре́дким исключением — salvo rare eccezioni

    3) (необычный; редко встречающийся) raro, straordinario

    ре́дкий случай — caso raro / insolito / straordinario

    ре́дкие способности — rare capacità

    ре́дкие металлы — metalli rari

    он ре́дкий человек — è un uomo raro / unico

    ре́дкой красоты — di rara bellezza

    человек ре́дкой доброты — uomo di rara bonta

    ре́дкий день не... разг. — non c'è giorno che...

    * * *
    adj
    gener. inusuale, pellegrino, infrequente, peregrino, rado, raro, singolare

    Universale dizionario russo-italiano > редкий

  • 16 редкий

    прил.
    Русское прилагательное редкий описывает объекты разных областей жизни, относящихся ко времени, пространству, плотности, в то время как в английском языке в этих случаях используются разные слова и словосочетания в зависимости от последующих существительных.
    1. rare — редкий (не часто встречающийся, существующий в небольшом количестве): These birds are very rare, they are protected by law. — Это очень редкие птицы, и они защищены от истребления законом. They are pretty rare, only about a hundred were made. — Это редкие вещи, их было сделано всего около ста штук. The palace library contains some of the rarest books in Europe. — В дворцовой библиотеке есть некоторые редчайшие в Европе книги. Such narrow streets are rare in our city. — В нашем городе такие узкие улицы редко встречаются. On rare occasions when we worked together, we enjoyed it. — В тех редких случаях, когда мы работали вместе, нам это доставляло удовольствие. Snow is a rare sight here. — Снег в здешних местах редкое зрелище.
    2. scarce — редкий (предметы первой необходимости, имеющиеся в малом и недостаточном количестве, такие как вода, пища, одежда): After war food and clothes were scarce. — После войны не хватало пищи и одсжды./После войны был недостаток продуктов питания и одежды. With the increase in trade, timber import for shipbuilding was becoming scarce. — С развитием торговли стало не хватать импортного леса для кораблестроительной промышленности.
    3. not common — редкий, нечастый ( довольно редко встречающийся в своем классе): This style of pottery is not common outside the island. — 3a пределами острова этот вид гончарных изделий встречается совсем не часто./За пределами острова этот вид гончарных изделий встречается редко. Unfortunately, common sense is not very common among politicians. — К сожалению, немногие политики обладают здравым смыслом.
    4. there are not many around — таких на свете немного: It is a rare edition of this book, there are not many around. — Это редкое издание, таких книг немного./Книг этого издания мало./Книги этого и Мания нечасто встречаются.
    5. sparse — редкий, неплотный ( покрывающий что-либо тонким слоем): sparse hair — редкие/негустые волосы; sparse vegetation — редкая растительность/негустая растительность; sparse population — немногочисленное население; sparse teeth — редкие зубы Driving through the town I was surprised at the sparse traffic. — Проезжая Но городу, я удивлялся редкому уличному движению. The population is fairly sparse in this part of the country. — В этой части страны очень немногочисленное населенис./В этой части страны очень редкое население. Trees are sparse in this part because of the continuous winds blowing across the lake. — В этом районе растет мало деревьев из-за постоянных ветров, дующих с озера, He was stroking his sparse beard. — Он поглаживал свою жиденькую бородку./Он поглаживал свою редкую бороденку.
    6. occasional — редкий, нерегулярный (случающийся время от времени, иногда): occasional meetings — редкие встречи/случайные встречи; occasional storms (rains) — редкие грозы (дожди); occasional pains — редкие боли/ боли время от времени I had only a few occasional meetings with her, so I can't say what sort of person she is. — У меня с нем было лишь несколько редких встреч, и я не могу сказать, что она за человек./У меня с ней было лишь несколько случайных встреч, и я не могу сказать, что она за человек. Не has occasional headaches when he is tired. — Когда он устает, у него иногда/изредка болит голова. She neglected her occasional pains in the back, she never thought it could be serious, so she did nol go ю a doctor. — Она не обращала внимания на редкие боли в спине и никогда не думала, что это что-то серьезное, поэтому и к врачу не обращалась.
    7. thin — редкий, жидкий, негустой: thin hair — редкие волосы/жидкие волосы; a thin beard — редкая бородка/жиденькая бородка; a thin forest — редкий лес; thin shrubbery — редкий кустарник
    8. infrequent — редкий, нечастый ( происходящий через большие промежутки времени): an infrequent case — редкий случай/нечастый случай; an infrequent opportunity — редкая возможность; an infrequent event — не часто случающаяся ошибка It is an infrequent mistake. — Это редкая ошибка./Это нечастая ошибка. It is an infrequent opportunity, you don't often have them and it would be a pity to miss it. — Это не часто случающаяся возможность, такая редко бывает, и будет жаль ее упустить. It is not an infrequent opinion. — Такое мнение нередко./Такое мнение часто встречается./Такое мнение не назовешь редким.
    9. exceptional — редкий, необычный, необыкновенный, исключительный: an exceptional singer (violinist) — исключительный певец (скрипач)/ необыкновенный певец (скрипач); an act of exceptional bravery — исключительно храбрый поступок Не is a boy of exceptional abilities. — Он мальчик с редкими/исключительными способностями. She is an exceptional teacher. — У нее редкий талант учителя.
    10. unusual — редкий, необычный, необычайный: Не had an unusual name. — У него было редкое имя./У него было необычное имя. It was not unusual for me to come home at two or three in the morning. — Я нередко приходил домой в два-три часа ночи.

    Русско-английский объяснительный словарь > редкий

  • 17 шуэн

    шуэн
    1. редко; не часто, не густо, в некотором отдалении друг от друга

    Шуэн шындылаш рассаживать редко.

    Ынде пушеҥге-влак шуэн логалыт. К. Васин. Теперь деревья встречаются редко.

    (Рвезын) йытыра нер йымалныже той тӱсан ӧрыш шуэнрак лектын. А. Тимофеев. Под аккуратным носом парня появились редкие (букв. редко) желтоватые усы.

    2. редко, изредка; не часто, через большие промежутки времени

    Шуэн вашлиялтше редко встречающийся;

    шуэн толаш редко приходить.

    Мигыта шуэн воштылын, шагал мутланен, эре ала-мом шонен. В. Иванов. Мигыта смеялся редко, мало говорил, всё о чём-то думал.

    Кече шуэн гына пыл кокла гыч ончалеш. «Ончыко» Солнце лишь изредка выглядывает из-за облаков.

    3. редко, медленно; не быстро, не часто

    Сергей Митрофаныч, кумда саҥгажым куптырталын, шуэн ойлаш тӱҥале. «Ончыко» Сергей Митрофаныч, наморщив широкий лоб, стал медленно говорить.

    Кишке шӱм шуэн кыра. А. Айзенворт. Сердце змеи бьётся редко.

    Марийско-русский словарь > шуэн

  • 18 редкий

    редкий 1) (негустой) αραιός 2) (редко встречающийся) σπάνιος
    * * *
    1) ( негустой) αραιός

    Русско-греческий словарь > редкий

  • 19 редкий

    ре́дк||ий
    1. malofta, neordinara, rara;
    2. (не густой) maldensa;
    \редкийо 1. malofte;
    2. (не густо) maldense;
    \редкийость maloftaĵo, raraĵo.
    * * *
    прил.
    1) (не частый, не густой) raro, ralo; claro (о растительности и т.п.)

    ре́дкие зу́бы — dientes separados; dientes de embustero (fam.)

    ре́дкие во́лосы — cabello ralo

    ре́дкие дере́вья, кусты́ — árboles, arbustos espaciados (dispersos)

    ре́дкий лес — bosque ralo (claro)

    ре́дкий гость — huésped raro

    ре́дкие вы́стрелы — tiros ocasionales

    ре́дкой красоты́ — de una belleza singular

    ре́дкие спосо́бности — capacidades extraordinarias

    ре́дкие зе́мли — tierras raras

    ре́дкие мета́ллы — metales raros

    * * *
    прил.
    1) (не частый, не густой) raro, ralo; claro (о растительности и т.п.)

    ре́дкие зу́бы — dientes separados; dientes de embustero (fam.)

    ре́дкие во́лосы — cabello ralo

    ре́дкие дере́вья, кусты́ — árboles, arbustos espaciados (dispersos)

    ре́дкий лес — bosque ralo (claro)

    ре́дкий гость — huésped raro

    ре́дкие вы́стрелы — tiros ocasionales

    ре́дкой красоты́ — de una belleza singular

    ре́дкие спосо́бности — capacidades extraordinarias

    ре́дкие зе́мли — tierras raras

    ре́дкие мета́ллы — metales raros

    * * *
    adj
    gener. claro (о растительности и т. п.), infrecuente, inusitado, inusual, peregrino, singular, tenue, contado, ralo, raro, único

    Diccionario universal ruso-español > редкий

  • 20 редкий

    1) (редко встречающийся)
    rare; uncommon (необычайный); infrequent (нечастый); scarce (дефицитный)
    2) (негустой)
    thin (о волосах), sparse (о лесе); widely spaced (о зубах)
    * * *
    * * *
    * * *
    fluid
    liquid
    occasional
    out-of-the-way
    rare
    scarce
    uncommon
    unusual
    unwonted
    washy

    Новый русско-английский словарь > редкий

Страницы

См. также в других словарях:

  • редко встречающийся — редко встречающийся …   Орфографический словарь-справочник

  • редко встречающийся — прил., кол во синонимов: 4 • малоупотребительный (9) • необыкновенный (77) • …   Словарь синонимов

  • редко встречающийся — редко встреча/ющийся …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • редко встречающийся — …   Орфографический словарь русского языка

  • встречающийся крайне редко — прил., кол во синонимов: 2 • единичный (23) • являющийся исключением (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Фергузонит — редко встречающийся минерал тетрагональной системы (отношение осей 1:1,464), химич. состав (Nb,Ta)O4Y …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Штернбергит — редко встречающийся минерал ромбической системы из группы серебряных колчеданов. Химический состав Fe2S3Ag …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • КЛЕЙ ГИГРОСКОПИЧЕСКИЙ —         редко встречающийся клеевой слой марок (напр., некот. марки ГДР 1949), особо легко впитывающий влагу из воздуха. Из за этого марки подвержены слипанию, кот. можно предотвратить припудриванием (см. ТАЛЬК) …   Большой филателистический словарь

  • Ликантропия (Lycanthroру) — редко встречающийся симптом психического расстройства, при котором человек верит, что может превратиться в волка. Источник: Медицинский словарь …   Медицинские термины

  • Сердце Трехкамерное (Cor Triloculare) — редко встречающийся врожденный порок, при котором сердце состоит из трех, а не из четырех камер вследствие наличия в нем одного общего желудочка. Для этого порока характерен цианоз кожи. Больные чаще всего умирают в раннем детстве. Источник:… …   Медицинские термины

  • Некетоническая гипергликемия — – редко встречающийся генетический дефект фермента, расщепляющего аминокислоту глицин. Тип наследования аутосомно рецессивный. Основными признаками заболевания являются: 1. выраженная умственная отсталость; 2. эпилептические припадки.… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»